THE EARLY YEARS
01. The girl with the beautiful voice
02. Don't make me laugh
03. Givin' the cops work
04. As seen on TV
05. Instrumental
06. Time prostitutes
07. We ain't nazis and we ain't reds
08. Emancipation
09. Keep your mouth shut
10. Givin' the cops work
11. The miraculous feedin'
12. Submission
13. Mummy, why do we have breasts
14. Emancipation
15. The Clash will go to hell
16. Lonely boy
17. Fuck the army
18. I just say È!
19. Innocent people
20. Nights in white satin
21. Bodies
Music & Lyrix: Pik
While I was writin' you a letter
I was thinkin' of you
But not of those ordinary things
Time was passin'
The letter was already a bit forgotten
And in my mind
I heard your voice
Always singin'
Even when you were only speakin'
I wanted to write you
Somethin' about your voice
I found it so lovely, so perfect
And I dreamed about a life
Me and my guitar and you and your voice
Bringin' songs together
Was it one of those dreams
Which could exist ?
I wrote you that I would make
A song about your voice
And it would be called:
The girl with the beautiful voice
Yes, the girl with the beautiful voice
She's the girl with the beautiful voice
"Dit nummer schreef PIK nog tijdens zijn MACHINE HEAD-periode, het is toen echter nooit gespeeld geweest. Het meisje waarvan sprake was PIK's vriendin, had werkelijk een heel mooie stem (en was trouwens mooi over gans de lijn, U kent PIK's smaak), en is zelfs gevraagd geweest om THE DIRTY SCUMS te vervoegen, maar had daar geen zin of ambitie voor. Er steekt min of meer een mei '68-gedachte in de tekst: samen met je partner al zingend en gitaar-spelend door het leven gaan ..."
02. DON'T MAKE ME LAUGH (1982)
Music & Lyrix: Pik
Refrain: Don't make me laugh
'k Ben zo geen kalf
SS-20 away with it
You think you can play
All around the world with nuclear missiles ?
You think the demonstrations in Brussels, Amsterdam,
London, Rome, ... are nothin' but a joke ?
Reagan, I'll drop a little missile in your arse
And for Breznjev, an SS-20 in his toilet
Refrain
We want no nuclear power
You think you can use Belgium
As a battlefield for your nuclear war ?
You think we're willin' to fight
In a thirld world war ?
Not even a quill of my punky hair
That would dream of doing such a thing
It's already bad enough without your rubbish
Refrain
"Niet echt een punknummer qua muziek misschien, maar soit. Het is de tijd van de grote demonstraties tegen de kruisraketten, die dan echter nog niet geïnstalleerd zijn. PIK schrijft daar dan deze regels over, besprenkeld met een vleugje humor, tegen de belligerende machthebbers."
03. GIVIN' THE COPS WORK (1982)
Music & Lyrix: Pik
There's nothin' worse than livin'
In a society you hate
You're obliged to cooperate
With a society you hate
You're obliged I say
Or don't YOU give the cops work ? (sometimes)
You're givin' the cops work
While you're unemployed yourself
Stupid stupid stupid stupid
There are still other things
To cooperate with society
Or don't YOU pay your beers (sometimes)
Don't YOU pay your food (sometimes)
So you hate society
And you can't but cooperate with it
Givin' the cops work
You'd better fuck the cops
Givin' the cops work
You'd better fuck the cops
Let us hope they are women
"Deze tekst gaat over de onmogelijkheid van het individu om zich volledig buiten de maatschappij te willen stellen, om totaal onafhankelijk te leven, om niet meer mee te willen werken aan het systeem. Een nogal utopisch idee, en eigenlijk ook verre van pragmatisch, daarom dat het met de nodige humor behandeld wordt.
U hoort hier inderdaad dezelfde intro als van SALE RACISTE (FULL SPEED AHEAD !)."
04. AS SEEN ON TV (02/1983)
Music: Pik - Hanz / Lyrix: Hanz
Well Johny
Put your mother down
When she has an affair
With a poor lonesome carpenter
Say she's just street refuse
Already bought her ticket
To the brothel
But think she'd better
Chosen out a millionaire
Put your mother down
Just as seen on T.V.
She gave you for your birthday
Oh yeah, you've seen it all
On the screen
Day by day
Dallas
Falcon Crest
Oh what a mess
Well Danny
Put your girlfriend down
When you get bored
Of her silly stories about her father
Say she's just street refuse
Already bought her ticket
To the gutter
And keep on sayin' she's
Just like Simple Simon
Put your girlfriend down
Just as seen on T.V.
Your teacher day after day
Oh yeah, you've seen it all
On the screen
Day by day
Dallas
Dynasty
It's not for me
"Dit is meteen de eerste en enige tekst die HANZ voor THE DIRTY SCUMS schrijft, maar het is wel een goeie. U hoort hier voor het eerst PIK's stem op de voorgrond."
05. INSTRUMENTAL (02/1983)
Music: Pik - Hanz
"Dat de gitaar nu en dan eens uit de maat zit, of het ritme ophoudt, dient U er bij te nemen. Spijtig misschien dat er geen beter gespeelde versie voorhanden is, maar dit nummer illustreert wel goed waar THE DIRTY SCUMS dan soms mee bezig zijn."
06. TIME PROSTITUTES (1983)
Music & Lyrix: Pik
Most people waste their time
Lookin' at a colourful idiot box
Havin' some pseudo-intellectual talk
In a pseudo-progressive cafe
Hangin' around with disgustin' people
And pozin' for the young ones
They think they know it best
While early leavin' school
They never spend their time significant
They even laugh with the people
The people that they wanna be
They think they are progressive
By makin' reproaches to the Church
But they've never heard about anarchy
That's why I call 'em:
Refrain: Time prostitutes
I know an excellent girl
All the time she was studyin'
She only looked at the idiot box
When it could help her mind
But no it's not fair
'Cause she failed
And all those time prostitutes
With their disgustin' talk
What the hell do they need a diploma for
They aren't even worth to have your pity
They'd better keep their mouth shut
'Cause if they'll still borin' me
They'd better watch out
Refrain
"TIME PROSTITUTES kan niet meer experimenteel genoemd worden, maar is wel duidelijk in een wat andere stijl. PIK is dan nogal liefhebber van groepen als the AU-PAIRS (die hij zelfs twee maal ziet optreden), en het zijn misschien deze invloeden die in dit nummer doorklinken. Afgezien daarvan, weten THE DIRTY SCUMS eigenlijk altijd veel variatie te bieden in hun songmateriaal.
De tekst illustreert een beetje het zich afzetten tegen de passieve mens die niets zinnig weet uit te richten met zijn tijd, en daar dan nog trots op is ook. Kroegen zitten vol met dergelijke lui, die denken het warm water uitgevonden te hebben, en hun tijd eigenlijk verprostitueren."
07. WE AIN'T NAZIS AND WE AIN'T REDS (1983)
Music: Pik / Lyrix: ?
Guy Fawkes had the right idea
Blow up the parasites
Throw Maggie on the fire first
It'll be like bonfire night
'Cept this time it's no party
This time it's for real
This time the workin' classes
Will show the bosses how we feel
We ain't Nazis and we ain't Reds
Just ordinary people
Sick of being mislead
You lead us up the garden path
To poverty and hunger
But you can only push us so far
And we ain't going under
"Dit nummer werd ook gespeeld gedurende de eerste bezetting. De auteur van de tekst is ongekend, DUVEL heeft die namelijk gehaald van een platenhoes (zonder dat het echter een songtekst was op de bijhorende plaat). Er is nooit meer achterhaald kunnen worden over welke plaat het ging. Guy Fawkes daarentegen is wel gekend. Na een poging om het parlementsgebouw in Londen op te blazen, poging die beter gekend is onder de naam Gunpowder Plot (buskruitverraad), wordt hij, na gefolterd te zijn, terechtgesteld."
08. EMANCIPATION (1983)
Music & Lyrix: Pik
She's walkin' in the street
And her man, he agreed
She has a little doggy, oh so ugly
She loves it more than her own ... man
But she can't bear her own doggy
Refrain: Emancipation
They don't wanna be
She wears the same clothes
As all the whores
She puts on the same make-up
Her doggy is a "rut"
She doesn't realise
That she isn't very nice
Refrain
"Sommige bourgeois-vrouwen hebben duidelijk geen behoefte aan vrouwen-emancipatie. Het enige naar waar hun interesse zich richt, is om zich op straat te vertonen, en dan nog liefst in het gezelschap van een allerbelachelijkst mormel van een gecastreerde hond, die hun man dan nog voor hen dient te dragen. Dat dergelijke vrouwen hetzelfde uiterlijk hebben als hun minder fortuinlijke sexegenoten, wist zelfs Tolstoj reeds in 1890:
'U beweert dat onze vrouwen vanuit andere interesses leven dan de vrouwen in de bordelen, maar ik beweer van niet en ik zal het u bewijzen ook. Als de mensen onderling verschillen door hun levensdoel en de innerlijke inhoud van hun leven, dan zal dat verschil onvermijdelijk ook in hun uiterlijk aan de dag moeten treden en zal dus ook het uiterlijk verschillend moeten zijn. Maar bekijkt u nu eens naast elkaar die arme verachte schepsels en de dames uit de allerhoogste kringen: dezelfde opschik, mode, parfums, dezelfde blote armen, schouders, dezelfde decolletés, dezelfde hartstocht voor juwelen en andere, kostbare, schitterende kleinodiën, dezelfde vormen van vermaak, dezelfde dansen, muziek en zang. Beide categorieën trachten u met dezelfde middelen te verleiden. Er is geen enkel verschil. En om het wat scherper te definiëren, kan men volstaan met te zeggen, dat de prostituées op korte termijn gewoonlijk het voorwerp van de algemene minachting zijn en de prostituées van lange duur gewoonlijk de algemene eerbied genieten.' (Leo Nikolajewitsj Tolstoj: De Kreutzersonate (1890))"
09. KEEP YOUR MOUTH SHUT (1983)
Music & Lyrix: Pik
Went to my work
Got an achen head
Went to the concert
Couldn't get in
Went to the cafe
The door was closed
Went to the shop
It was sold out
I've bad luck
Everywhere I go
You know him
You know him
Hear what I think of him
You're a bloody nuisance
You're a bloody fool
I've enough of you
Enough of your talk
Refrain: Stop your bloody mouth
And stop your bloody mouth
And keep your mouth shut
You're embarrassing me
Went to the toilet
There was no paper
Wanna drink a beer
Got no key
Wanna go out
I'm in a fight
Wanna take a bus
It's already gone
The girls won't take me
I'm too ugly
In the city
I don't know the way
I've bad luck
Everywhere I go
You're a creeper
You're a morron
Refrain
"PIK heeft het niet zo begrepen op zagemensen, en zijn reactie op het typetje dat hier ten tonele wordt gevoerd, is navenant. KEEP YOUR MOUTH SHUT is een frase uit NEW YORK van de SEX PISTOLS. Die worden dan nog regelmatig gedraaid op café, terwijl PIK, die alle teksten uit het hoofd kent, die dan luidkeels meezingt, tot ergernis van zijn mede-cafégangers."
10. GIVIN' THE COPS WORK (1983)
11. THE MIRACULOUS FEEDIN' (1983)
Music: Pik / Lyrix: Pik - The bible
This is a very true story
There were about five thousand people
Women and children not included
Together they got five breads and two fishes
He divided bread and fish among them
Everybody ate till they were satisfied
And after the miraculous feedin'
They got twelve full baskets of lumps left
This is an imaginary story
We go with ten punx to the Pollepel
Together we got about two hundred francs
We ask for two hundred francs beer
And divide it among our friends
Everybody drinks till he's as drunk as a chicken
And after the miraculous debauch
We still get twelve beers left on the bar
"Het gekende verhaal uit de bijbel krijgt in de tweede strofe een aan PIK's spiritueuze verbeelding aangepaste versie mee."
12. SUBMISSION (1983)
Music & Lyrix: Rotten - Cook - Jones - Matlock
I'm on a submarine mission for you baby
I feel the way you were going
I picked you up on my T.V. screen
I feel your undercurrent flowing
Refrain: Submission
Going down down
Dragging me down
Submission
I can't tell ya what I've found
You've got me pretty deep baby
I can't figure out your watery love
I gotta solve your mystery
You're sitting it out in heaven above
Refrain
For there's a mystery
Under the sea
Under a water
Come share it
'Cos it's a secret
Under the water
Under the sea
Octopus rock
"Hier dan eindelijk een versie van het eerste nummer dat ooit door THE DIRTY SCUMS werd gespeeld, en uw cassette is er dan nog te kort voor ! Let er op dat PIK hier warempel het bestaan van een distortion-pedaal voor zijn gitaar heeft ontdekt.
Bij de auteurs zie je GLEN MATLOCK, die de originele bassist was van de SEX PISTOLS. Het is hij die in de winkel van MALCOLM Mc LAREN werkte, en deze persoon bij de PISTOLS introduceerde. Uitgerekend MATLOCK werd dan aan de deur gezet (hij zag er te normaal uit), ten voordele van SID VICIOUS."
13. MUMMY, WHY DO WE HAVE BREASTS (08/10/1983)
Music & Lyrix: Pik
She was a girl from fifteen years
And the boys started to look at her
She got a little problem
A little problem about her breasts
She didn't like the boys touched it
But the boys liked that better
So she went to her mummy
And she said:
Refrain: Mummy, why do we have breasts
She said, listen kid
It's for the boys
It's for the boys
To touch it, to touch it
And when you get older
You'll see it, it feels so good
And when you get older
You'll know it, it feels so good
It feels so good
Refrain
"Dit is een waar gebeurd verhaal, althans de eerste strofe, de tweede, zijnde het antwoord van mummy, heeft PIK er wel zelf bij verzonnen. Er dient bij gezegd dat het meisje in kwestie onder PIK's handen degelijk van mening veranderde."
14. EMANCIPATION (1984)
15. THE CLASH WILL GO TO HELL (1984)
Music & Lyrix: Pik
Do you believe in "No future"
I believe I have a great future
Do you believe in the shit
On the buttons you wear
All those great groups are shit
They got records, they got tours
Look at the Clash
Refrain: The Clash will go to hell
"Ambitie is er steeds aanwezig bij THE DIRTY SCUMS, zodat het no future-idee geen grond onder de voeten krijgt. Ook de voorgekauwde kost op badges is niet aan hen besteed. Door het punkidee dat alle grote groepen om te kotsen zijn, laten ze zich wel verleiden, en denken dan the CLASH te moeten terechtwijzen wanneer die zichzelf beginnen te verkopen."
16. LONELY BOY (1984)
Music & Lyrix: Jones - Cook
I'm left in misery
A girl I love's gone across the sea
I'm all alone
Ain't got no home
Mandy was her name
Sleeping was her game
She didn't care about me
Oh God can't you see
Refrain: I'm a lonely boy
I need her tender touch
Oh I need it oh so much
I can't forget
Oh I'm so upset
I wonder where she's gone
I wonder where she went wrong
I wanna get her back to me
But I think she's tired of me
Refrain
Every time I think of her
It brings back memories
I remember how it used to be
Oh baby can't you see
Oh baby come on come back to me
Refrain
Oh my darlin', can't you see
That you're the one that means so much to me
I know I need your tender touch
I can't wait to feel your crutch
What a crutch ! I can't wait to
Fuck it
Refrain
"U hebt reeds een PISTOLS-cover gehoord, dit is de tweede, en er volgt er nog één. Andere PISTOLS-songs die destijds onder de DIRTY-SCUM-bijl gaan: GOD SAVE THE QUEEN, PRETTY VACANT, E.M.I., en FRIGGIN' IN THE RIGGIN'. Behoorlijke fans dus van deze punkgroep van het eerste uur, aan U om te oordelen of ze ook een muzikale invloed hebben op de groep."
17. FUCK THE ARMY (1984)
Music: Pik / Lyrix: Jenz
Join the army
A place for a man
A place for a hero
A place for you
A free trip to the center of Brussels
To be examined like a pig
General Blood and Sergeant Butcher
They are your masters and you their servant
They give you a gun
And they give you a granate
Products of our so called civilisation
They teach you how to kill
And they teach you how to crawl
Refrain: Fuck the army
Slaughterhouse for people
Piss on the army
You're just cannon-fodder
Then there's a war
And the country it needs you
To protect it from its enemies
To protect it from its enemies
But after a while you begin to realise
That you have been misused and mistreated
Because there are no enemies, only people
Trained to kill just like you
To give their lives for a silly badge of honour
Refrain
"Dit epos is de eerste tekst op deze tape van JENZ' hand, en alhoewel het geen typische tekst is van hem, merkt U waarschijnlijk wel het verschil. De tekst is geschreven in de periode dat JENZ opteert voor een vervangende legerdienst als gewetensbezwaarde.
Op het eind van het nummer heeft PIK ergens een snaar tekort, daardoor komt hij aan de éénsnarige gitaarsolo."
18. I JUST SAY É ! (25/03/1984)
Music: Pik / Lyrix: Jenz
They don't like my lifestyle
They don't like my haircut
They don't like my clothes
They don't like me at all
Refrain: But I don't give a damn
And I don't give a fuck
I just say É ! É ! É !
And order another drink
They don't like my talkin'
They don't like my smokin'
They don't like my drinkin'
They don't like me at all
Refrain
They don't like me to be free
They don't like me to be me
They don't like my thoughts
They don't like me at all
Refrain
"De schrijfstijl van deze tekst is reeds meer typisch JENZ, het onderwerp is een puberteitsthema. Aan de hand van de nihilistische strijdkreet É ! kunt U zich ook een idee vormen van de sfeer in het café."
19. INNOCENT PEOPLE (25/03/1984)
Music & Lyrix: Red Zebra
"Wie herinnert er zich nog dit nummer uit de eerste single van de Brugse RED ZEBRA ? Hij was in de West-Vlaamse contreien enorm populair rond het jaar 1980. Dat is ook te merken aan de reactie van het publiek, want de participatie aan het optreden bereikt hier een decadent hoogtepunt: het nummer is eerder een soundtrack voor één of andere aan de gang zijnde orgie (alhoewel het volledige optreden dat misschien wel was). PIK zingt hier niet mee, zodat alle mannenstemmen wel degelijk uit het publiek komen. Deze cover stond ook in 1982 reeds op het programma van THE DIRTY SCUMS."
20. NIGHTS IN WHITE SATIN (25/03/1984)
Music & Lyrix: Moody Blues / Arrangement: Pik
Nights in white satin
Never reachin' the end
Letters I've written
Never meanin' to send
Beauty I'd always missed
With these eyes before
Just what the truth is
I can't say anymore
'Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Gazin' at people
Some hand in hand
Just what I'm goin' trough
They can't understand
Some try to tell me
Thoughts they cannot defend
Just what you want to be
You'll be in the end
And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
"THE DIRTY SCUMS vinden het blijkbaar nog niet voldoende dat deze MOODY BLUES-klassieker reeds verkracht werd door THE DICKIES, en gaan zich te buiten aan een recidief middels een eigen versie. In de eerste groepsbezetting bestond er van dit nummer eveneens reeds een eigen versie."
21. BODIES (25/03/1984)
Music & Lyrix: Rotten - Vicious - Jones - Cook
She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline she lived in a tree
She was a noone who killed her baby
She sent her letters from the country
She was an animal
She was a bloody disgrace
Refrain: Body, I'm not an animal
Mummy, I'm not an abortion
Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
Die little baby
Screaming body
Screaming fucking bloody mess
It's not an animal
It's an abortion
Refrain
Fuck this and fuck that
Fuck it all and
Fuck the fucking brat
She don't wanna baby that looks like that
I don't wanna baby that looks like that
Refrain
Throbbing squirm, gurgling bloody mess
I'm not a discharge
I'm not a loss in protein
I'm not a throbbing squirm
"En om deze tape te beëindigen nogmaals de SEX PISTOLS. Ja, nogmaals, want met deze groep is in feite alles begonnen. Don't forget this, young dudes !"
► © VZW The Dirty Scums - official website: http://www.thedirtyscums.com ◄